MR. SUNSHINE Episode 17
Diterjemahkan oleh ♥Dessy_Lokat ♥
English dialogues by YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC
Ripped and synced by gabbyu @ Subscene
"DRAMA INI ADALAH FIKSI BERDASARKAN PERISTIWA SEJARAH"
"YANG MENAMPILKAN ORGANISASI DAN KARAKTER FIKTIF"
Yang Mulia, Ae-sin dari Keluarga Go ada di sini.
Ini makanan lezat yang dikirim dari Chungju.
Rasanya manis dan enak,
aku menyimpannya untuk diriku sendiri.
jadi aku menyajikannya khusus untukmu.
Cobalah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Baik...
aku tertarik
mendengar putri seorang bangsawan sedang mempelajari bahasa Inggris.
Mengapa kau sangat tertarik dengan bahasa barat?
Yang mulia...
Yang...
Tidak apa. kau telanlah dulu.
Baik.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku belajar agar aku bisa membaca nama seseorang.
Sebuah nama? Nama siapakah itu.
Nama seorang pria asing.
Jadi sekarang kau sudah bisa membacanya?
aku bahkan sudah bisa menulisnya.
benar-benar mengesankan.
Walau begitu, kurasa tidaklah mudah membuat keputusan
Saat kau memutuskan untuk bersekolah.
Ada satu kata bahasa Inggris
yang disebut "sad ending."
Pemilik hotel yang merekomendasikanku pada yang mulia
adalah orang yang mengajariku artinya, yang artinya "akhir yang menyedihkan."
Saat pertama kali aku mendengar artinya,
aku memutuskan
Untuk bersekolah.
Itu karena
aku ingin mempelajari antonim dari kata itu.
Dan kau sudah mempelajarinya?
Setiap kesimpulan mengandung kesedihan yang berbeda.
Jadi aku belum mempelajarinya.
Sungguh jawaban yang bijak
untuk sebuah pertanyaan konyol.
Lalu apa lagi yang kau pelajari?
Tulisan yang mengajarkan tentang kebijaksanaan,
entah dari Buku Syair Pujian, atau dari Heo Nanseolheon ,
atau dalam bahasa Inggris, walau ada perbedaan bahasa,
semuanya terkait sesuai sudut pandangnya.
Seperti aturan matematika
yang mengatakan satu tambah satu adalah dua,
dan fakta ilmiah tentang
bagaimana planet yang kita huni ini bulat
menarik bukan.
Luar biasa.
Kakekmu
pasti sangat bangga memiliki cucu yang cerdas.
melihatmu
telah meyakinkanku tentang manfaat
mendirikan sekolah untuk wanita Korea.
aku ingin bicara lebih banyak lagi,
tapi pemilik Glory Hotel sedang menunggumu.
kau harus pergi.
Dia bilang kau akan tahu tempatnya.
Terima kasih, Yang Mulia.
aku tidak tahu kau akan menemui ratu.
Apa aku kurang sopan?
memang betul,
tapi yang terpenting,
rasanya kau seperti memamerkan kekuatanmu.
aku hanya ingin mengabarimu secepatnya.
aku dengar sesuatu dari Gu Dong-mae.
aku sedang menunggu surat.
Jangan meninggalkan jejak tulisan.
Pengalaman mengajarkanku.
Katakanlah. Tentang apa itu?
Kakekmu mengirim tulisan ke seluruh negeri,
tapi semuanya dibakar sebelum sampai ke mereka.
Gu Dong-mae memanjat dinding kediamanmu
untuk mengembalikan surat yang berhasil dia temukan.
Dia tidak tahu isi surat-surat itu
dan tidak tahu kenapa itu dibakar.
Hanya sejauh itu dugaanku.
Gu Dong-mae memanjat tembok itu
untuk menyelamatkan kakekmu.
Apa itu jawaban atas pertanyaanmu?
Terima kasih.
Sekarang aku juga ingin jawaban.
Hui-seong memegang surat pernikahanmu.
Apa itu. . .
harapan palsu yang aku lihat di tanganmu?
Jangan bertele-tele.
kau sangat tahu persis alasannya.
Dan kau sudah tahu bahwa itu bukan kunjungan pertamaku.
Suatu hari, aku melihatmu masuk.
- Ada apa? - lalu Suatu hari, aku melihatmu pergi.
Itu bukan hari yang sama,
jadi kurasa sepertinya kau menginap di sana.
Tidak perlu berterima kasih kepadaku
karena aku juga menerima bantuan darimu.
Terima kasih untuk hari ini.
Berkatmu, aku bisa keluar.
Bagaimanapun, aku harus pulang.
aku masih dihukum.
aku yang akan membayar kuenya hari ini.
Terima kasih.
Bagaimana di istana tadi?
aku hampir menangis,
tapi aku berhasil tersenyum.
Siap... Gerak.
Istirahat di tempat, gerak. . .
"AKADEMI MILITER KERAJAAN"
beginilah posisi istirahat di tempat.
aku tidak bisa membedakannya.
Benar.
Pak, silahkan lanjutkan.
aku adalah instruktur latihan kalian,
Kapten Korps Marinir AS Eugene Choi.
Nama depanku Eugene, nama belakangku Choi.
Tapi kalian tidak akan memanggilku seperti itu.
Yu-jin ...
Cho-hee? Kenapa dia punya dua nama depan?
Dia juga memakai seragam Korps Marinir AS.
Apa itu berarti dia orang Amerika?
Fokus!
aku tidak tertarik
dalam memperkuat tubuh, pikiran, atau prinsip kalian.
Semua Itu, akan kalian asah sendiri.
Apa yang akan aku ajarkan
adalah cara untuk bertahan.
pelajaranku
akan singkat tapi brutal.
akan sulit meskipun tidak sering.
Ayo lakukan dengan baik.
Mati? Mengapa kita akan mati?
Tubuhku memiliki pikiran yang lemah.
aku sudah kelelahan.
Untuk sementara,
kalian akan membiasakan diri dengan senjata.
Yang ini
adalah pistol colt milik Korps Marinir AS.
Ini adalah senapan matchlock yang beroperasi memakai bubuk mesiu.
Berikutnya adalah
senapan sniper jarak jauh Rusia.
Dari ini semua ...
aku...
aku ingin menggunakan yang ini.
kau akan berlatih dengan ini.
Apa? Siapa yang diangkat jadi instruktur latihan?
aku Menteri Luar Negeri
dan orang asing diangkat tanpa sepengetahuanku?
Begini...
Sepertinya Tuan Lee Jeong-mun mengangkatnya.
aku dengar itu sudah diputuskan sebelum Tuan diangkat sebagai menteri.
Itukah menurutmu maksudku?
aku tanya apa yang kau lakukan
saat Lee Jeong-mun mengajukannya?
aku sudah bilang aku ingin mengurangi Dewan Marsekal,
tapi kau biarkan orang Amerika itu menjadi instruktur latihan?
Akademi Militer Kerajaan berada langsung di bawah yurisdiksi kaisar.
aku juga baru tahu kemarin.
Apa kau bercanda?
Semua orang dudah tahu termasuk pelayan istana
dan para juru bahasa di istana.
- Bagaimana kau bisa baru tahu? - Begini...
Itulah yang terjadi.
Mereka adalah juru bahasa yang baru diangkat.
Menteri sibuk berurusan dengan urusan
dalam dan luar negeri,
jadi peran kalian di sini sangat penting.
abdikan diri kalian untuk urusan negara
untuk mengurangi beban menteri.
- Baik tuan. - Baik tuan.
Tapi,
aku tidak mengerti mengapa kau mengganti mereka yang dulu bekerja keras.
Air yang tergenang cenderung membusuk.
Mereka yang tidak tahu tempat mereka,
cenderung mati muda
dan membusuk di tanah.
Yang kau lakukan hanyalah mengancam.
- Apa? - Sungguh memalukan.
- Apa katamu? - kau dengar ucapanku.
hidup dan mati ada di tangan para dewa.
Ayo pergi.
-Baik tuan. -Baik tuan.
dasar ...
Dia akan berbuat apa saja untuk membuatku kesal.
Baik.
Kita lihat saja, apa hidup dan mati memang ada di tangan dewa.
Kenapa kau masih disini?
Kau tidak ke akademi militer!
Siap menembak.
Bidik. tembak!
-Bang. -Bang.
kembali ke posisi.
Hadap kanan, gerak. Selanjutnya.
Siap menembak.
Bidik.
Tuan, jika tahu Tuan akan datang,
Aku akan--
Minggir. kau menghalangiku.
Apa ... Apa dia sudah gila?
Apa ini sulit dilakukan?
Apa yang sulit?
Kunci pelat senapan di bahumu.
Orang yang membunuh Sang-wan dan istrinya
adalah Lee Wan-ik.
Ingatlah itu baik-baik. Sekian dari latihan hari ini.
Bubar.
Ingat apa yang ada di pikiranmu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Ngomong-ngomong, dia penembak yang buruk.
Itu adalah sambutan yang kasar.
aku penasaran dengan anggaran pertahanan,
tapi aku lihat kau telah membuang-buang peluru.
lebih baik aku habiskan uang itu untuk semangkuk mie.
Pasokan berasal dari Korps Marinir AS, jadi jangan khawatir.
Tindakanmu barusan bisa dianggap sebagai percobaan pembunuhan.
Kecelakaan sering terjadi di lapangan tembak.
kau sudah keterlaluan.
Semangat orang Amerika sungguh baik.
Keberanianmu jelas bahwa kau bukan orang Korea.
Biarkan aku bertanya padamu.
Bagaimana kau bisa kenal Lee Jeong-mun?
Apa yang dia rencanakan dengan menempatkanmu di sini?
Apa karena itu? kau berani menyerang Lee Se-hun?
Apa kau mata-mata Lee Jeong-mun?
Apa kata Allen jika dia tahu ini?
kurasa kau berencana untuk menjebakku.
lakukan yang terbaik. aku ingin melihat usahamu.
Bang
Bang!
Siapa yang mengganggu ini?
Kadet, kembalikan senjatanya dan pulanglah.
Teruslah uji kesabaranku.
Tidak sulit untuk membunuh
orang Korea dengan nama Amerika.
Tidak akan sulit untuk membunuh orang Korea
dengan nama Jepang juga,
terutama di zaman sekarang ini.
Jadi berhati-hatilah.
kelihatannya,
Menteri Luar Negeri terus terbunuh.
Kacau sekali. kau tidak tahu.
kau tahu betapa borosnya dia?
Meskipun kopi yang mahal untuk raja,
dia meminumnya siang dan malam.
Dia bilang itu kebiasaannya di Amerika.
Astaga. kau tahu lagi?
Bahasa Inggrisnya benar-benar payah.
ku rasa itu dialek dari Virginia Barat.
Bisakah kau mempercayainya?
aku belum pernah dengar pengucapan seperti itu sebelumnya!
Dia selalu pergi ke suatu tempat,
dan akhirnya aku yang melakukan semua pekerjaannya.
Apa dia dekat dengan seseorang di Joseon?
Dia tidak punya perasaan
sampai tidak ada yang mau berteman dengannya.
tidak heran. Kurasa dia sangat kasar.
lalu apa dia punya kekasih?
Kekasih?
Pikirkan sebelum menjawab. Makanan ini tidak gratis, tahu.
Apa ada atau tidak?
ternyata itu yang membuatmu tertarik.
kenapa tidak kau katakn sejak tadi?
aku hanya fokus pada kerjanya, kepribadian, dan rencana masa depannya.
Hal-hal yang seperti itulah.
- Apa? - Jadi sudah kupikirkan.
kemauan atau dorongan apa yang kau butuh untuk menjadi seorang mata-mata?
Jika dipikir-pikr,
pasti mereka yang telah melakukan penghianatan ...
Mereka yang punya pengalamanlah yang melakukannya dengan baik.
Apa aku bisa sampai pada level itu juga?
dasar kau...
Beraninya kau mengatakan itu setelah semua yang aku lakukan untukmu?
Buang-buang waktu saja.
aku akan membiarkannya kali ini,
tapi aku ingin info lebih detail saat kita bertemu lagi.
Kenapa tidak mengikutinya saat dia pergi sendiri?
Baik. Jaga dirimu, tuan.
Dia sudah pergi.
kau pasti tahu, tapi aku harus meyakinkannya.
aku tidak bermaksud apa-apa.
aku tahu kau melakukannya.
kau bersenang-senang.
Bahkan aku merasa diriku brengsek.
tidak.
aku lupa ada janji dengan Mayor Moore untuk belanjaannya.
aku harus pergi.
Terima kasih untuk hari ini. masukkan ke tagihanku.
Bergabunglah jika kau belum makan.
Yang kita butuh hanya peralatan makan.
Kenapa tiba-tiba kau jadi ramah?
Aku dengar ceritamu yang menyedihkan.
kau dan aku sama.
kau juga keturunan jelata.
aku tidak mengatakan apa-apa saat aku tahu kau adalah tukang daging.
Dari semua orang rendahan aku kenal, kau yang paling sopan.
Jangan marah.
bukan salahmu aku orang yang lebih baik.
Ketika aku pertama kali kembali ke Joseon, aku membunuh mereka semua.
Mereka yang meludahi orangtuaku,.
Aku juga sempat berpikir begitu.
aku sudah membunuh mereka ratusan kali di benakku.
Apa kau memaafkan mereka?
atau apa kau yang tidak punya keberanian?
Kita,
tidak seperti orang tua kita,
dapat bebas menembak pistol atau mengarahkan pedang pada siapa pun.
aku membuat pilihan.
Kita, tidak seperti orang tua kita,
punya keistimewaan untuk memilih.
kau benar.
bisa berupa pedang atau senjata.
aku harus pergi.
Terima kasih aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan.
Tamuku akan pergi. antar dia.
Kumohon, Ibu.
tolong
Selamatkan aku
sekali lagi.
Nyonya, ada tamu.
Tinggalkan kami sebentar.
Baik, nyonya.
aku telah memohon padamu untuk tidak memberi tahu putraku.
Bagaimana kau bisa ...
kau pasti merasa lebih baik sekarang karena dendammu terbalaskan.
Putramu sudah tahu.
aku pikir dia akan bertanya padaku tentang hal itu,
tapi dia sudah mencari tahu jawabannya sendiri.
Itu sebabnya aku datang.
jadi bukan kau yang memberi tahunya?
Seperti katamu,
ornamen itu harga nyawa ibuku,
jadi aku akan menyimpannya.
Tapi tidak berarti aku akan memaafkanmu.
Dosamu adalah ketidakpedulian.
Jalani sisa hidupmu tanpa diampuni.
Tetapi aku tidak akan meminta putramu untuk menanggung akibatnya.
seorang anak tidak seharusnya menanggung dosa orang tuanya.
Anakmu
telah berusaha untuk menebus dosa-dosamu.
karena itu aku dan putramu
tidak akan dihalangi oleh balas dendam.
Kami akan terus manjalani hidup.
aku sudah menempuh jalan panjang dan juga jalan kembali.
Tidak ada jalan yang mudah.
Itu akan sama untuk anakmu juga.
dukunglah dia.
Halo tuan muda.
lama tak bertemu.
aku sangat sibuk.
Kami baru menerima kain baru ini.
aku senang kau datang tepat waktu.
Begitukah? kalau begitu...
buatkan baju untukku dengan kain ini.
pakai ukuranku yang lama untuk jas yang biasa kau kirim ke Tokyo.
aku ingin menurunkan sedikit berat badan.
Apa? Tuan tampak terlihat hebat sekarang.
"Aku, Kim An-pyeong, di Distrik Selatan
dari Hanseong ...
ingin bertanya
kepada Tuan Go Sa-hong
di Hanseong. "
Astaga.
"Jika kau
tidak menganggap rendah diriku ... "
Ajari aku.
kau mengatakan teman akan melakukannya.
"... kita harus melanjutkan diskusi kita. "
Terima kasih.
"Jika Tuan ingin cucumu, Ae-sin
untuk menikahi putraku, Hui-seong,
atas persetujuan Tuan..."
Setahuku, hanya ada dua orang di Joseon yang bisa bermain anggar.
Satunya adalah kakak ipar menteri Inggris .
Yang satunya
sekretaris menteri Prancis. Leo.
Berhenti.
Mengapa?
Kenapa denganmu?
Seranganmu buruk hari ini.
Lututmu sangat kaku.
Hina.
aku pasti ditakdirkan ada di Joseon untuk bertemu denganmu.
Burung kecilku terkurung di negara kecil ini.
Maukah kau pindah ke Prancis dengan...
Lepaskan lututku.
Tidak ada lagi yang bisa ku pelajari darimu, Leo.
Enyahlah.
Jika kau melihat instruktur anggarku dan Ms. Kang bertemu untuk ketiga kalinya,
kau harus memberi tahuku.
Jika mereka bertemu tiga kali, itu bukan suatu kebetulan.
Oh tidak. Lihat ini di wajah tampanmu.
Bisakah kau berhenti mengajari anggar?
aku tidak suka wanita itu.
sebenarnya aku berencana untuk berhenti supaya aku bisa,
lebih memperhatikanmu.
Benarkah?
Artinya kita akan segera pindah ke Prancis?
Sudah kubilang, aku hanya perlu daftar itu.
Daftar semua agen rahasia.
kau bilang kita bisa segera pergi setelah kau selesai
apa yang terjadi dengan misionaris Amerika itu.
Sayang, kau tidak ingin kehidupan yang luar biasa bersamaku di Prancis?
Dengan daftar itu,
kita bisa hidup mewah selama sisa hidup kita.
tapi sekarangpun, kau tidak bisa memberi tahuku siapa yang menyuruhmu?
padahal aku sudah memberimu semua informasi yang ku miliki...
aku harus berhati-hati kali ini karena ini misi yang sangat penting.
Orang yang menginginkan daftar itu akan segera kembali dari Jepang.
pasti aku akan memberitahumu siapa dia.
sepertinya seseorang dalam rumah ini membocorkan rahasia keluarga.
Omong kosong apa ...
Di mana kau, bodoh?
Tugas apa yang membuatmu begitu lama?
aku bertemu kenalanku dalam perjalanan pulang.
Bisa kau cari tahu siapa dia?
Sebelum makin banyak informasi yang bocor.
Jika aku tahu siapa orang itu,
kita tidak akan membiarkan orang itu di sini.
Tetapi jika dia diusir,
akan lebih banyak lagi informasi yang keluar.
Siapa pun dia, segera usir mereka.
ada orang lain yang akan mencegah informasi keluar lebih banyak.
seharusnya kau membuat tali ini bersamaku.
Apa yang kau pikirkan?
aku kenal seorang brengsek yang berbahaya.
aku bertanya-tanya apa yang bisa ku lakukan
untuk menghancurkan hidupnya.
sekarang kalian tahu cara memegang senapan.
Selanjutnya, aku ingin kalian belajar cara bernapas.
Ini sangat mudah.
Arahkan tepat pada sasaranmu.
Lalu tahan nafas.
Sekarang, tarik pelatuknya.
Kalian dengar, ini sangat mudah.
kalian pasti bodoh jika tidak bisa melakukannya.
Jangan berteriak, "Bang."
Kalian semua, bidik.
Tahan nafas.
- Sekarang, tembak. - Bang!
Semuanya, ulangi ucapanku.
aku bodoh.
Apa kau mengajari kami dengan benar, tuan?
Apa menurutmu tidak?
tempo hari,
aku lihat kau sendiri penembak yang buruk.
aku tidak sependapat.
letakkan diatas.
Apa sekarang aku pantas untuk melatih kalian?
Sekarang, berlatihlah sendiri-sendiri.
Lee Jun-yeong, ikut aku.
Kenapa kau ingin bertemu denganku, tuan?
aku ingin tahu tentang sesuatu.
bagaiman kau bisa kenal konsul di kedutaan Amerika?
Kenapa kau bertanya?
aku melihat formulir pendaftaranmu
dan lihat ada namanya terdaftar sebagai penjaminmu.
- Apa kau dekat dengannya? - Apa itu masalah?
aku bertanya apa kalian berdua dekat. aku tidak mengatakan itu masalah.
Apa kau sendiri dekat dengannya, Tuan?
Baiklah, haruskah ku katakan dekat?
Tapi memang aku sangat mengenalnya.
Seberapa baik anda mengenalnya, tuan?
Mengapa kau terus bertanya tanpa menjawab pertanyaanku?
Apa itu artinya kau tak bisa menjawab?
Apa anda...
akan bertanya padanya tentang aku saat anda bertemu dengannya?
Tidak, tidak akan.
Tapi ku yakin dia sudah tahu
kau memalsukan semua dokumen.
"PEMOHON LEE JUN-YEONG"
Dia tidak salah, tuan.
aku tidak setuju dengan itu.
aku tahu dia yang menandatangani ini,
dan sepenuhnya tahu bahwa ini palsu.
Siapa pun yang melakukan ini disebut kaki tangan.
Bagaimana anda bisa tahu, tuan?
Konsul menandatangani ini
adalah aku.
Maaf?
Bukankah seperti ini tanda tangan pada dokumen itu?
"PENJAMIN"
Lalu bagaimana denganku sekarang?
Apa aku akan dikeluarkan?
entahlah...
kau punya dua opsi.
Jika kau ingin aku diam, kau harus membunuhku atau percaya padaku.
Mengapa kesimpulannya sama?
jelas kau tidak bisa membunuhku,
Dan aku ingin ...
menjadi penjamin sesungguhnya untuk siswa muda yang bodoh.
tapi mengapa anda melakukannya?
Karena aku bisa.
Apa burung hitam yang terbang di langitku adalah pertanda buruk?
Atau sebaliknya?
Tuan Muda Hui-seong mengirim tandu ini untuk nona Ae-sin.
astaga.
dari melihatnya, entah mengapa dia mengirimi nona tandu bunga.
Tuan.
Astaga, Tuan.
beritahu Ae-sin
dan katakan untuk berbicara dengannya.
ya ampun. baik, tuan. aku akan beri tahu.
Hei, tunggu sebentar, ya?
Tuan Go benar.
wanita yang menyukai pria lain
tidak pantas untuk dicintai.
Astaga, benar-benar kacau.
nona bisa saja menaiki tandu bunga yang indah.
Jika kau memasukkan bola itu duluan, maka kau kalah.
Aku tahu.
tapi itu juga berarti, aku bisa memulai permainan baru.
Nona Ae-sin ada di sini. aku harus mengantarnya kemana?
Tolong bawa dia kemari
Apa perjalananmu kesini nyaman?
Ya, terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Aku berusaha untuk baik-baik saja.
saat aku mengajarimu bermain biliar, aku tahu kau punya bakat untuk itu.
Bagaimana kalau kita main game hari ini?
Yang kalah harus mengabulkan keinginan pemenang.
aku giliran pertama.
Ini permainan yang harus ku menangkan.
Bola bergaris adalah milikku.
aku menang.
aku memenangkan game dengan jujur dan adil,
jadi kau harus mengabulkan keinginanku.
Apa keinginanmu?
Ayo ...
kita akhiri sekarang.
Kita tidak lagi
bertunangan.
Itu keinginanku.
Setelah kau keluar dari pintu itu,
orang akan bergosip dan menjelekkanmu.
kumohon...
tetaplah kuat.
kau juga.
Terimakasih untuk semuanya.
Bahkan untuk hari ini.
aku bersungguh-sungguh.
aku percaya padamu
dulu kau pernah
hatiku.
aku minta maaf karena semuanya harus berakhir seperti ini.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Jangan menyesal
aku rasa mereka tidak ditakdirkan untuk bersama.
Itu benar-benar tidak disukai pria,
tapi aku takut akan dosa-dosa.
Dia harus memikul aib seumur hidupnya.
aku percaya dia akan melaluinya.
Terima kasih atas perhatianmu.
serta tolong jaga kesehatanmu.
kau seperti masuk angin Setiap kali aku melihatmu.
Oh ini ...
Ini adalah bekas luka yang tidak bisa kuhapus.
Bekas luka ini
adalah alasan kami tidak berani menyambut keponakanmu ke dalam keluarga kami.
Jangan memintaku bercerita banyak tentang itu.
aku akan...
menebus dosa-dosaku seumur hidupku.
Meski kita tidak bisa berbesan, aku senang setiap kali bertemu denganmu.
Jangan ragu untuk sering datang.
aku harap tuan Go tetap sehat.
kau juga. tetaplah sehat, Nyonya Yun.
Tunangannya membatalkan pertunangan mereka?
Apa yang terjadi?
ternyata, nona Ae-sin memiliki bekas luka di tubuhnya.
Dia tidak memberi tahu keluarga tunangannya sampai dia menerimanya
surat lamaran.
pantas tunangannya tinggal di luar negeri selama sepuluh tahun.
Bukankah dia mencampakkannya karena dia sering bersama orang Barat itu?
astaga. sebenarnya apa pun alasan,
mereka yang tumbuh tanpa orang tua selalu punya...
banyak kekurangan terlepas dari asalnya
Gadis dari keluarga yang sangat berpengaruh dicampakkan.
Dia akan melajang seumur hidupnya.
Jadi, akhirnya terjadi.
Dia menjauh satu langkah lagi dariku.
aku dengar orang-orang membicarakannya dimana-mana.
Maksudku, nona Ae-sin.
nona Ae-sin sebenarnya bertunangan
dengan putra Tuan Kim An-pyeong,
tapi ku dengar pertunangan mereka putus.
aku berpikir apa alasannya,
dan aku yakin dia pasti punya wanita lain.
Hanya itu yang menjelaskan mengapa,
dia tinggal di Jepang selama itu.
kurasa tidak.
Apa maksudmu tuan?
Dia tidak punya wanita lain.
Hanya ada satu wanita di hatinya.
Itu tak akan pernah berubah.
Tapi bagaimana anda tahu, tuan?
Mereka pasti dari Istana Kerajaan. Apa yang mereka inginkan dari kita?
Konsul Amerika, silakan ikut kami.
Astaga, syukurlah.
aku ketakutan.
"Apa yang lega"?
sudah lama aku tahu,
tapi tuan terus mengulanginya.
enak?
darimana saja kau?
kau bahkan tidak ada di pondok.
Pertama, aku pergi ke Jisan.
Lalu aku menyeberangi lembah dan pergi ke Tongyeong.
mau apa seorang penembak di kota pesisir?
kurasa aku muak dengan daging babi hutan. Tiba-tiba aku menginginkan ikan.
apa kau menikmati ikan?
Apa masalahnya?
Mengapa kau banyak bertanya?
Haruskahku prediksi?
Sesuatu akan diletakkan di atas kepalamu.
tidak paham. Apa yang kau bicarakan?
Apa ... periksa dirimu!
siapa ini? Siapa yang mengirimmu?
Apa yang terjadi?
Hei! Beraninya kau ...
Tuan, aku ...
aku akan menjadi pemberontak.
aku sudah membuka jalan untukmu,
jadi coba dan lihat apa kau bisa berhasil sesuai keinginanmu.
Mengapa kau menyuruh anak-anak ini menyeret ku ke sini?
Dimana Eun-san?
tidak perlu khawatir tentang keselamatannya.
aku memintanya mengatur ini untukku.
apa apaan ini... kau mau aku bicara tentang apa?
Haruskah kau membuatku gelisah seperti ini?
saat ini istana dipenuhi dengan orang-orang Lee Wan-ik.
aku butuh seseorang yang bisa melindungi Yang Mulia dari mereka.
Karena itu, aku ingin kau, penembak Jang,
menjadi kepala Keamanan Istana.
hentikan omong kosongmu.
lalu...
mereka di sana akan menderita.
apa-apaan ini?
Musim gugur yang lalu,
saat tentara Amerika pertama kali tiba di Joseon,
sebuah senapan hilang di kereta.
aku berhasil melacak pelakunya,
Dan aku ingin menginterogasi semua yang terlibat.
Seseorang mencurinya,
dan orang lain membukanya.
lalu seseorang lagi membiarkannya lolos.
soal kejadian itu ... kau benar,
tapi kami sudah menutup kasusnya tanpa masalah--
Apa kau pikir Menteri Allen akan setuju denganmu?
Astaga, mengapa semua orang di Joseon...
harus mengancamku dengan itu?
aku percaya bahwa hanya penembak Jang yang dapat mengatasinya.
aku tidak bisa membiarkan kepala Keamanan Istana yang aku tunjuk
dihukum atas pencurian.
kenapa ekspresimu begitu?
sangat tidak sopan.
Sepertinya dia menawarkanmu jabatan dalam pemerintahan.
kurasa jubahnya ...
akan sangat cocok untukmu.
Katakan padanya bahwa kau bersedia.
Siapa yang tahu kau pengecut?
aku tidak berani saat ini.
kau lihat ...
kau memintaku untuk mendampinginya.
aku melakukannya untuk menepati janji itu.
Jika mereka yang di kedutaan mengetahuinya,
aku akan mendapat teguran keras.
Terima saja.
Kalau dipikir-pikir,
dua musuhku ada di dalam istana.
aku tak punya alasan untuk menolaknya.
Aku bersedia.
Dua?
seorang Lee Wan-ik, lalu siapa lagi musuhmu?
Oh tunggu. Haruskah ku katakan ada tiga termasuk kau?
Jadi seperti itukah rupa sang raja.
aku tidak tahu ceritamu,
tapi kurasa satu pengkhianat sudah cukup untuk malam ini.
Ngomong-ngomong, apa tugas kepala Keamanan Istana?
Dia bertanggung jawab untuk mengawal dan melindungi Yang Mulia.
itu posisi yang sangat penting.
kau menyuruhku melakukannya.
Jangan mendekatiku saat kau sedang bertugas.
aku tidak ingin mati duluan.
Mari kita minum bersama untuk merayakan.
aku dengar dari orang-orang di Shanghai.
Seung-jae sudah sampai di sana dengan selamat.
Itu kabar gembira.
aku belum melihat penembak Jang selama beberapa hari.
sudah dengar kabar darinya?
Dia tidak bisa mengunjungi kita untuk sementara waktu ini.
Jangan terkejut saat dia muncul seperti orang yang berbeda.
Bagaimana dengan Sang-mok? Masih belum ada kabar darinya?
Oh, belum ada apa-apa.
Bahkan satu sepatu yang dia tinggalkan masih ada di sana.
kuharap dia baik-baik saja.
Apa pasukan kebenaran membayar mu dengan mahal?
Jika benar, aku ingin bergabung.
Bagaimana nasibku hari ini?
sepertinya, itu bukan hari keberuntunganku.
Apa arti kartu ini?
"KEMATIAN"
aku yakin itu tidak selalu akurat.
aku harus pergi.
Hari ini adalah tanggal 15 setiap bulan.
ini hari ke 15 bulan ini.
nona, semua orang di kota sedang membicarakanmu.
Mereka bilang kau wanita bercela.
semua orang mengatakan sesuatu.
Apa begitu?
Ini bayaran untuk bulan ini.
Apa nona...
jauh-jauh kemari hanya untuk menepati janji ini?
aku memang sedih,
tapi janji adalah janji.
aku juga datang untuk memberi tahumu sesuatu.
aku hanya datang untuk mengirimkan sesuatu padamu.
Terima kasih banyak untuk semuanya.
kau pasti tahu alasannya.
sampai bertemu lagi bulan depan.
ramalan Hotaru salah.
Dia terus memberiku harapan seperti ini.
Pelayan istana dan kasim...
menyelundupkan dan menjual barang-barang berharga milik raja.
kau bisa membelinya lewat dia.
Silahkan dilihat.
astaga.
Semua benda indah ini ada dalam satu tempat?
sungguh pemandangan yang indah.
Gelang ini
dari negara yang jauh yang disebut Yunani.
Jika memakainya, sama seperti sihir,
semua keinginanmu akan menjadi kenyataan.
cerita yang bagus.
Apakah kau yakin tidak mengarangnya?
kau punya keinginan?
Apa kau menginginkan pria tampan?
astaga...
Yang ku inginkan hanya memenangi permainan kartu yang ku mainkan.
aku yakin itu.
aku menghabiskan banyak uang karena dongengnya.
aku akan mengambil gelangnya.
aku ingin tahu apakah aku bisa menemukan
apa yang ku inginkan.
Jika yang dikatakan pedagang itu benar,
kau berasal dari tempat jauh.
perlihatkan sihirmu untukku.
- nona. - nona.
Kami sudah menyelesaikan tugas.
Bagaimana dengan tugas lainnya?
akan segera diselesaikan.
Sebenarnya, dia makin mahir.
Baguslah.
kurasa aku tidak membutuhkan ini lagi.
nona sudah menghubunginya?
belum.
kurasa dia di tempat yang tidak bisa kujangkau.
ini upah kalian
aku memasukkan sedikit bonus untuk membakar semua ini.
Ambillah. Kita harus mandi.
Untuk apa?
kurasa kita harus membakar ini secara terhormat.
Mengapa? Apakah kau bertanya siapa dia?
tidak mungkin karyawan yang melarikan diri membawa uangnya.
Dia jelas seseorang yang lebih tua.
Jika mereka berpisah saat muda, dia pasti ibunya.
Aku akan bergegas.
- aku merasa lebih baik. - Baik.
Rumpunyat tumbuh lebat.
Astaga.
Mengapa kau di sini?
aku datang hanya untuk melihat
bagaimana kau melakukan latihan tembak.
Bagaimana denganmu?
aku datang untuk menemui guruku
karena ku rasa dia sudah banyak membantu kakekku.
Dia tidak ada di sini, jadi perjalanan ini sia-sia.
sayang sekali.
aku berusaha keras kehilangan dua dari lima tembakan.
menurutku kau memang meleset dua kali.
Tidak.
Apakah karena aku?
Tidak.
Ini perjalanan yang sia-sia? kau tidak perlu bilang begitu.
aku mengatakan itu karena bu. Haman.
Dan aku terkejut.
aku bertanya-tanya bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini.
aku tidak tahu.
Kemarin di dermaga,
sehari sebelumnya, apotek,
hari ini, aku ke sini.
aku hanya mendatangi tempat di mana kupikir ada seseorang disitu.
kau bicara sebentar dengan wanita lain waktu di istana.
supaya orang lain di sana bisa dengar.
Yang mana yang lebih cantik,
bunga prem atau wanita itu?
yang lebih cantik
adalah bunganya.
Berikan padaku.
aku akan mengenai target dengan ini jadi aku tidak perlu belajar lagi.
bagus.
aku melatih kawan-kawan seperjuangan
di Akademi Militer Kerajaan.
Mereka semua berasal dari keluarga bangsawan,
tetapi mereka tidak pernah mau mendengarkan.
Apa kau dengar?
Terima kasih banyak sudah melakukan perjalanan yang panjang.
sesuai isi suratku, aku berencana mengirimkan
petisi darurat kepada raja.
Apa kalian bersedia memasukkan nama kalian?
Jika kalian mendukung dalam hati tapi tidak memberikan nama,
aku akan mengerti.
anda akan dianiaya.
biarkan kami para kaum muda yang memimpin.
Kami hanya perlu dukungmu.
Dia benar.
Negara kita
tidak memiliki raja.
kita hanya punya boneka lemah yang bisa dipengaruhi oleh Jepang.
karena lemahnya dia,
kami menjalani risiko untuk ditangkap dengan perlawanan.
Itu sebab aku harus melakukannya.
Menurutmu berapa banyak waktu yang tersisa?
- Tuanku. - Tuanku.
Orang-orang membiarkan diri mereka untuk tunduk pada ini
karena mereka tidak tahu apa yang terjadi.
jika aku ditangkap
akan memberi makna yang luar biasa.
"KIM NAM-JUN"
"SEO DO"
Jika mereka mengambil persediaan kami,
sudah jelas langkah selanjutnya adalah menyerang kita.
Mengapa raja Joseon
memihak orang Jepang?
Joseon memiliki sejarah 500 tahun.
Apa yang terjadi sekarang
akan menjadi bagian dari warisan yang mulia.
Yang Mulia, kau akan menyusuri jalan yang akan mengarah
pada kehancuran dinasti kita?
- terimalah permohonan kami. - terimalah permohonan kami.
Seorang pria tua bernama Go Sa-hong membuat keributan di luar istana.
Apa yang sedang kau lakukan?
segera Pergi ke istana,
tekan raja, untuk menangkap pemimpinnya.
kau tidak paham apa yang kau katakan.
Raja sudah banyak tertekanan
jika kita menangkap Go Sa-hong sekarang,
rakyat Joseon akan memulai kerusuhan.
semua ada waktunya, jadi tunggu saja.
Bagaimana jika sambil kita menunggu
raja akhirnya memutuskan untuk tidak mengedarkan mata uang kita?
aku mengangkatmu menjadi Menteri Luar Negeri
dan sekarang kau mengabaikanku?
dengar, Menteri Hayashi.
aku sampai di posisi ini karena upayaku sendiri
aku yang membuat
Uang kertas bank Dai-Ichi beredar.
Omong kosong apa
- Apa katamu? - Jika kau tidak mengerti maka lupakan saja.
Apa kau benar-benar akan seperti ini?
Hanya karena kau dipanggil Rinoie,
apa kau merasa kau seorang warga negara Jepang?
Tugas yang merepotkan seperti ini
hanya orang Joseon sepertimulah yang mengurusnya!
Itu sebabnya aku bilang tunggu!
Kenapa kau mengabaikan saran seorang pria Joseon?
Jika ada yang salah,
hal pertama yang akan terjadi
adalah kehilangan kepalamu dengan kapak yang mereka bawa.
Jika menangkap mereka ada gunanya, pasti sudah aku lakukan.
Apa dia pikir dia mudah mengambil alih Joseon?
Mengapa hidup begitu sulit?
nona.
Bagaimana keadaan kakekku?
apa kau tahu.
Dia di luar istana dengan para bangsawan muda.
Rambut mereka terurai
dan mereka memakai baju putih.
Mereka menuntut untuk bertemu raja.
Dia mengajukan petisi darurat?
Itu sebabnya ada keributan besar.
Kenapa dia harus menjelekkan raja sendiri di luar istana?
Dia bisa melakukannya di rumah saja.
Semua orang mendengar apa yang dia katakan sekarang.
nona.
Para tetua dari keluarga nona ada di sini.
- Kenapa kau tidak menyapaku? - Maaf?
aku pikir bos hanya lewat saja.
disini tempat tujuanku.
Aku mau permen.
Baik.
Adakah yang bisa menolong?
Gu Dong-mae telah ditembak!
Apa yang terjadi?
bertahanlah.
kau bisa melihatku?
Bukankah ini melegakan?
aku pikir itu wanita itu.
apa maksudmu?
Lihat aku.
kau harus bertahan.
Dapatkan becak
dan panggill orang-orangnya kesini.
Cepat!
Terima kasih untuk semuanya.
kau pasti tahu alasannya.
Gu Dong-mae.
ucapan yang tulus.
aku paham sekarang.
Gu Dong-mae.
Gu Dong-mae!
Cepat!
Gu Dong-mae!
ikat dia!
Apa yang kau lakukan?
kami hanya belajar membaca dan menulis di sini.
- kau tidak bisa-- - Diam!
wanita Amerika ini menjual Informasi Jepang ke Amerika.
Dia adalah mata-mata!
aku tidak paham bahasamu!
kau siapa?
Mengapa kau membawa guruku?
Apa kau ingin mati, perempuan Joseon?
Nam-jong, aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
tolong hubungi kedutaan Amerika.
akan ku lakukan. Aku bisa melakukannya.
- jalan! - Ya pak!
- Guru. - Guru.
Guru.
kau menantu perempuan tertua. Kenapa kau begitu ceroboh?
seharusnya kau menahannya
untuk melakukan aksi ini.
Ini terjadi karena kau tidak memiliki putra.
Silakan masuk.
Tuan Lee akan segera sampai.
Dia abaikan urusan keluarga kita,
tapi dia sangat peduli tentang urusan negaranya.
Apa dia mencoba merusak reputasi keluarga kita?
Jika dia mau melakukan ini,
seharusnya dia mengadopsi seorang putra terlebih dahulu.
Perhatian!
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
Beraninya kau?
kau tidak bisa masuk dengan menunggang kuda.
Turun sekarang!
dasar kau...
Guru sekolah dari...
nona muda rumah ini ditangkap karena mata-mata.
Karena itu, kami akan menginterogasi para siswa.
Guru dari seorang siswa disini
ditangkap karena mata-mata.
Mereka sedang menyelidiki semua siswa.
Sekolah?
Sekolah apa?
Siapa di sini yang bersekolah?
tuan, aku akan mengurusnya.
aku akan memperbaikinya.
Ae-sin kau bersekolah?
Ini memalukan.
Seorang wanita dari keluarga bangsawan pergi ke sekolah?
Ini semua karena tidak ada putra di dalam keluarga ini.
Paman.
Sekarang bukan waktunya untuk mengatakan seperti itu.
Terjemahkan untukku.
seperti inikah cara orang Jepang meminta kerjasama?
Beraninya mereka bertindak kurang ajar di negara orang Lain?
Jika aku melakukan suatu kesalahan, aku akan bersedia diinterogasi,
tapi itu hanya berlangsung di kantor Polisi Joseon, dan bukan oleh tentara Jepang.
Katakan padanya untuk segera meninggalkan rumah ini.
kau tersenyum
Mulai.
- Ya pak. - Ya pak.
Beraninya mereka?
aku akan bantai kalian semua. Mereka pikir mereka siapa?
Jangan melawan.
Mereka tentara bersenjata.
Mereka membawa seorang penerjemah,
jadi perhatikan bicara kalian juga.
Kolonel!
Ada tentara Amerika di luar.
Tentara Amerika?
Apakah itu kau, Eugene?
Lama tidak bertemu.
Eugene, Jepang dan Joseon sangat dekat.
saat aku pulang, kau harus mengunjungiku di Tokyo.
kau dipromosikan.
Dan bahasa Inggris mu masih tetap buruk.
Di negaraku, aku orang penting.
Tidak seperti kau.
kau berbahasa Korea.
kau tahu mengapa bahasa Inggrisku tidak pernah membaik?
Karena aku sedang belajar bahasa Korea, Bukan inggris.
sambil memimpikan hari aku akan bekerja
di Joseon, koloni negaraku.
lama tidak bertemu,
Eugene.
Diterjemahkan oleh ♥Dessy_Lokat ♥ untuk Netflix
"MISTER SUNSHINE"
Aku bilang pada mereka untuk tidak takut
meskipun musuh tidak bisa dihancurkan.
Orang mempertaruhkan hidup mereka untuk melindungi negara.
Rakyat jelata.
Mereka menyebut diri mereka sebagai pasukan kebenaran.
Jika si bodoh itu punya anak,
pasti seusianya.
Aku tidak menyesali keputusanku.
aku ingin menjadi pria yang berguna untukmu mulai sekarang.
aku tidak peduli jika aku harus membuat seluruh dunia musuhku.
Dialog bahasa Inggris oleh YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC
Ripped dan disinkronkan oleh gabbyu @ Subscene